سيرة ذاتية بالعربي ولا بالإنجليزي؟ القاعدة اللي تحسم

سؤال لغة السيرة الذاتية في السعودية له جواب واضح، والجواب يعتمد على مين بيستلم الملف، مو على قوة إنجليزيتك. الجهات الحكومية والوظائف اللي تمر عبر جدارات تبي عربي. أرامكو وسابك و stc والبنوك والمشاريع الكبرى يبون إنجليزي. واللي بينهم يتحدد باختبار واحد: لغة الإعلان الوظيفي نفسه.

أغلب المقالات تهرب من الجواب وتقول لك “جهز الاثنين!”، وهذا ما ينفعك وأنت واقف قدام زر واحد ومرفق واحد. هنا بنحط القاعدة، وجدول يفصل حسب نوع الجهة، ووش يصير فعلاً للنص العربي داخل نظام الفرز.

الخلاصة السريعة

• الحكومي وشبه الحكومي والأمانات والوظائف عبر جدارات: العربي هو الأساس.
• أرامكو، سابك، معادن، stc، البنوك، نيوم والمشاريع الكبرى، وأي شركة عالمية: الإنجليزي هو الأساس.
• الباقي (شركات عائلية، منشآت صغيرة، وكالات، شركات ناشئة): طابق لغة الإعلان حرفياً. وإذا الإعلان بلغتين، طابق لغة قسم المتطلبات.
• لا ترسل أبداً سيرة بعمودين متقابلين عربي/إنجليزي. هذا الشكل هو اللي يكسر الأنظمة.
• جهز النسختين، أرسل وحدة. الثانية ترسلها إذا طلبوها بس.

وإذا تبي استراتيجية الملف كامل مو بس اللغة، ابدأ من دليل السيرة الذاتية للسوق السعودي.

اللي يحدد اللغة هو القارئ، مو أنت

لغة السيرة قرار توجيه مو قرار ذوق. اللي يقرر هو الشخص اللي بيقرا الملف ويحفظه ويحوله داخلياً، وهذا الشخص عنده لغة عمل ثابتة ما بيغيرها عشانك.

فصار عندنا اختبار من ثلاث أسئلة، بالترتيب:

1. الإعلان مكتوب بأي لغة؟ هذي أقوى إشارة، وأصدق من أي قاعدة عامة. إذا المتطلبات مكتوبة عربي، قدم عربي.
2. مين اللي يدير التوظيف؟ إدارة موارد بشرية حكومية تؤرشف بالعربي لأن مراسلاتها واعتماداتها عربية. مركز خدمات مشتركة تابع لشركة عالمية في الرياض يشتغل بالإنجليزي لأن نظامه العالمي إنجليزي.
3. وين بترفع الملف؟ بوابة واجهتها وأسماء حقولها ورسالة التأكيد فيها إنجليزي، تقول لك وش تتوقع قاعدة بياناتها.

وإذا اختلفت الإجابات، امش مع السؤال الأول.

جدول القرار حسب نوع جهة العمل

نوع الجهة	اللغة الأساسية	نسخة ثانية؟	ليش
الوزارات والجهات الحكومية والأمانات	عربي	إنجليزي إذا طُلب	المراسلات والاعتمادات والأرشفة كلها عربي
الوظائف المعلنة عبر جدارات	عربي	لا	المنصة والإعلان والفرز كلها عربية
الصناديق والهيئات شبه الحكومية	عربي مع المصطلحات الإنجليزية بين قوسين	إنجليزي جاهز	الحوكمة عربية والفرق التقنية غالباً إنجليزية
أرامكو، سابك، معادن، stc، موبايلي، البنوك	إنجليزي	نادراً تحتاجها	أنظمة تقديم وإعلانات بالإنجليزي
نيوم، البحر الأحمر، القدية، الدرعية، روشن	إنجليزي	لا	فرق توظيف دولية وإعلانات إنجليزية
الشركات العالمية وبيوت الاستشارات	إنجليزي	لا	نظام ATS عالمي وفرز إنجليزي بالكامل
الشركات العائلية والمنشآت الصغيرة	حسب لغة الإعلان	نعم، خل الاثنتين	المالك أو مدير المكتب هو اللي يفرز بنفسه
الشركات الناشئة والوكالات	إنجليزي غالباً، وطابق الإعلان	لا	فرز من المؤسس وأدوات إنجليزية
مكاتب التوظيف والاستقطاب	الاثنتين كملفين	نعم	يحولون سيرتك لعملاء مختلفين بلغات مختلفة

أكثر مكان يغلط فيه الناس هو الطبقة شبه الحكومية: الهيئات والمراكز والصناديق والجهات التنظيمية الجديدة. فرقهم التقنية تشتغل إنجليزي، وحوكمتهم ومواردهم البشرية عربي، ولغة الإعلان تتغير حسب مين كتبه. اقرا الإعلان وامش وراه.

هل العربي يكسر أنظمة الفرز؟

هذي الخوفة اللي تخلي ناس ترسل سيرة إنجليزية لجهة كل شغلها عربي، وهي في محلها الغلط.

الحروف العربية مو المشكلة. الأنظمة اللي تستخدمها الشركات الكبيرة في السعودية تتعامل مع النص العربي والاتجاه من اليمين لليسار عادي. المشكلة إن السير العربية، أكثر من الإنجليزية بكثير، تنبني بطرق تكسر أي نظام مهما كانت اللغة:

• شكل العمودين المتقابلين. عربي على اليمين وإنجليزي على اليسار. النظام يقرا بترتيب خطي فيطلع لك خليط: “مهندس مدني Civil Engineer 2019 شركة”.
• النص داخل جداول ومربعات. هذا أشهر نمط في القوالب العربية، وأضمن طريقة عشان يختفي محتواك.
• PDF عبارة عن صورة. ملف انطبع وانمسح بسكنر وانحفظ PDF ما فيه ولا حرف، كله بكسل. ويصير مع الملفات العربية أكثر بسبب القلق من الخطوط والتنسيق.
• الخطوط الزخرفية. بعض الخطوط العربية تطلع عند الاستخراج مربعات أو حروف مقلوبة.
• خلط الأرقام. الأرقام الهندية (٢٠٢٤) ما تطابق دايم فلتر يدور على 2024. استخدم الأرقام 0-9 في اللغتين.

عالج هالخمسة وبتصير سيرتك العربية تنقري زي الإنجليزية بالضبط. وقواعد السيرة اللي تعدي أنظمة الفرز تنطبق على الملف العربي بدون أي تعديل: عمود واحد، عناوين أقسام معروفة، نص حقيقي، و PDF نصي.

ضعيف: سيرة بعمودين، عربي يمين وإنجليزي يسار، وهيدر مزخرف، ومطلعها من برنامج تصميم.

قوي: ملفين منفصلين بعمود واحد، Sara-AlQahtani-CV-AR.pdf و Sara-AlQahtani-CV-EN.pdf، كل واحد بعناوين واضحة وأرقام لاتينية ونص تقدر تحدده بالماوس.

ملف واحد ولا ملفين؟

فيه ثلاث طرق، وحدة منها بس ممنوعة.

ملفين منفصلين (الأفضل). PDF عربي و PDF إنجليزي، نفس المحتوى، كل واحد عمود واحد نظيف. ترسل اللي تبيه الجهة، وترفق الثاني إذا الإعلان طلب الاثنين. وسمّ الملفات بشكل يخلي الموظف يفرق بينها من أول نظرة.

ملف واحد مرتب طبقات (مقبول). الصفحات العربية أول، وبعدها الإنجليزية، في PDF واحد. بدون أي شي جنب بعض. استخدمها لما النموذج ما يقبل إلا مرفق واحد وأنت فعلاً محتاج اللغتين، زي مكاتب التوظيف. التكلفة: صار الملف أربع صفحات، والنظام بيفهرس اللغتين ككتلة وحدة وهذا يخفف تركيز الكلمات المفتاحية شوي.

عمودين متقابلين (لا أبداً). يعجب العين وأنت ماسكه ورق، وما ينقرا لأي نظام، ومزعج على شاشة الجوال. تجاهلها.

المصطلحات والمسميات داخل السيرة العربية

السيرة العربية مو معناها كل شي عربي. المفردات المهنية في السوق السعودي ثنائية اللغة على أرض الواقع، وملفك المفروض يمشي مع هذا مو ضده.

• المسميات الوظيفية: عربي أول، والإنجليزي بين قوسين أول مرة. محلل بيانات (Data Analyst). سو كذا لمسماك الحالي وكل مسمى سابق.
• الأدوات والتقنيات: خلها لاتيني دايم. Python، Power BI، SAP، Excel، AutoCAD. ما فيه أحد يدور على “بايثون” في قاعدة بيانات سير ذاتية.
• الشهادات: خل الاسم الرسمي لاتيني — PMP، CFA، CMA، SOCPA — وحط شرح عربي بس إذا الشهادة فعلاً غير معروفة.
• أسماء الشركات: بالشكل اللي تكتب فيه الشركة نفسها. أرامكو السعودية، سابك، و stc تكتب نفسها بحروف صغيرة لاتينية وهذا اللي يبحث فيه الموظف.
• الجامعات: بالاسم العربي الرسمي. جامعة الملك سعود، جامعة الملك فهد للبترول والمعادن.
• عناوين الأقسام: المتعارف عليها — الملخص المهني، الخبرة العملية، التعليم، المهارات، الشهادات والدورات. لا تخترع عناوين إبداعية، النظام يدور على المعروف.
• التواريخ: أرقام لاتينية، تقويم ميلادي، وصيغة وحدة ثابتة. 03/2021 – 08/2024. وإذا شهادتك بالهجري، حولها وحط الهجري بين قوسين إذا له داعي.

مثال عملي: نفس السطر باللغتين

منسق عمليات يقدم على هيئة شبه حكومية في الرياض.

ضعيف (بالإنجليزي): “Responsible for coordinating operations and supporting the team with daily tasks.”

قوي (بالإنجليزي): “Cut supplier invoice processing from 9 days to 3 across 4 departments by moving approvals into a shared tracker, handling 120+ invoices monthly.”

قوي (بالعربي): “قللت مدة معالجة فواتير الموردين من 9 أيام إلى 3 أيام في 4 إدارات بعد نقل مسار الاعتماد إلى متتبع مشترك، بمعدل أكثر من 120 فاتورة شهرياً.”

لاحظ إن السطر العربي مو ترجمة للسطر الإنجليزي، هو نفس المعلومة معاد بناؤها بترتيب جملة عربي طبيعي. وهذا المستوى اللي لازم تلزم نفسك فيه. السيرة اللي تقرا كأنها مترجمة آلياً توصل رسالة إنك ما اهتميت. وصيغ الإنجازات والأرقام تشتغل بنفس الطريقة في اللغتين.

أخطاء متكررة

• ترسل إنجليزي لوزارة لأن “الإنجليزي أشيك”. اللي يوصل إنك ما قريت الإعلان.
• ترسل عربي لبوابة شركة عالمية واللي يفرز أول جولة موظف في دبي أو القاهرة.
• تترجم السيرة الإنجليزية كلمة كلمة بأداة ذكاء اصطناعي وترسلها بدون ما تقراها. المسميات تطلع غلط، والقارئ السعودي يكشف الترجمة من أول سطر.
• أسماء ملفات عربية. سيرة ذاتية.pdf يتكسر في بعض نماذج الرفع وما يقول شي للموظف.
• اختلاف المحتوى بين النسختين. لازم يكونون بنفس الحقائق والتواريخ والأرقام، لأن اللي يستلم الاثنين بيقارن.

كيف تخلي النسختين صادقتين ومتطابقتين

التكلفة الحقيقية للبحث عن وظيفة بلغتين هي الصيانة. تعدل رقم في النسخة الإنجليزية، وتنسى العربية، وبعد ثلاثة شهور عندك ملفين يختلفون على مسيرتك المهنية نفسها.

هذي المشكلة اللي انبنت عليها تروسيرا. تبني ملف مهني واحد فيه خبرتك وإنجازاتك وأرقامك مرة وحدة. وبعدين تنسخ أي إعلان وظيفي وتطلع سيرة مخصصة جاهزة لأنظمة الفرز باللغة اللي يطلبها الإعلان، وكل سطر فيها يرجع لشي سويته فعلاً، وأنت اللي توافق عليه قبل لا يدخل الملف. تعدل المعلومة مرة وحدة وتظل اللغتين صادقتين. ابدأ مجاناً.

أسئلة شائعة

هل السيرة الذاتية للوظائف الحكومية لازم تكون بالعربي؟

نعم. الجهات الحكومية والوظائف عبر جدارات تراسل وتراجع وتؤرشف بالعربي، فخل النسخة العربية هي الأساسية. واحتفظ بنسخة إنجليزية جاهزة لو طلبها فريق تقني في مرحلة متأخرة، بس لا تبدأ فيها.

هل أقدر أرسل سيرة واحدة فيها عربي وإنجليزي؟

أرسل لغة واحدة لكل ملف. وإذا النموذج ما يقبل إلا مرفق واحد وتحتاج اللغتين فعلاً، رتبها صفحات عربية بعدين إنجليزية في PDF واحد. لا تحطها عمودين متقابلين، هذا أسوأ شكل بالنسبة لأنظمة الفرز.

هل السيرة العربية تضرني مع أنظمة الفرز ATS؟

مو بسبب الحروف. الأنظمة الحديثة تقرا العربي والاتجاه من اليمين لليسار عادي. السير العربية تطيح أكثر لأنها تتبنى بجداول ومربعات نص وعمودين وخطوط زخرفية وصور ممسوحة. ابنِ الملف العربي بنفس القواعد البسيطة اللي تستخدمها بالإنجليزي.

وش اللغة اللي تتوقعها أرامكو وسابك؟

الإنجليزية. أرامكو وسابك ومعادن و stc والبنوك ومطوري المشاريع الكبرى ينشرون بالإنجليزي وأنظمة التقديم عندهم إنجليزية. قدم بالإنجليزي إلا إذا كنت ترد على إعلان منشور بالعربي.

المسميات الوظيفية أخليها إنجليزي داخل السيرة العربية؟

اكتب المسمى بالعربي وحط الإنجليزي بين قوسين أول مرة — محلل بيانات (Data Analyst). وخل الأدوات والشهادات والتقنيات بالحروف اللاتينية طول الملف، عشان تطابق مصطلحات البحث بالعربي وبالإنجليزي.

أي نسخة أحط على LinkedIn؟

الملف بالإنجليزي، وتقدر تستخدم العربي بشكل طبيعي في قسم “نبذة” إذا تبي. بحث مسؤولي التوظيف على LinkedIn في السوق السعودي يغلب عليه الإنجليزي بشكل كبير. راجع الكلمات المفتاحية اللي يبحث فيها المسؤولون عشان تفهم كيف يشتغل البحث فعلاً.